「中抜き」の誤用『中間業者のピンはねという意味ではない』

f:id:toshikoro:20190220140241j:plain

○中間業者を抜かして、生産者と消費者が直接取引をする。中を抜き取る。中間を省略する。

×中間業者がピンはねする。中間業者が上前をはねる。

　「中抜き(なかぬき)」の本来の意味は「中間業者を抜かして、生産者と消費者が直接取引をする」ですから、「中間業者がピンはねする。上前をはねる」という意味で使うのは誤用です。
　つまり「中抜き」の意味は、「中間業者が抜く(ピンはねする)」ではなく、「中間業者を抜く(なくす)」なのです。

　しかし最近は、旅行代理店や派遣会社などの中間業者を、誤った意味で「中抜き業者」と呼ぶ人が増えてきています。

　また、「中間業者が抜く」と「中間業者を抜く」は反対の意味ですから、「中抜き」を使う側と聞く・読む側のどちらかが誤った認識だと、情報が真逆の意味で伝わってしまうかもしれません。
　そうした誤解を避けるためには、前後の言葉をしっかり選ぶか、類義語に言い換えるようにしましょう。

○ 中抜きには、「中間業者が担っていた付加価値がなくなる」というデメリットがある

○会社Aが商品の価格を大幅に下げる事ができたのは、中抜きしたおかげで直接取引ができるようになったからだ。

×広告代理店がアニメの制作費を中抜きしている。

×原子力発電所の作業員は給与を中抜きされていた。

※「中抜き」は誤りで、「ピンはね」「上前をはねる」が正しい

類義語

直接取引・直接販売・直販・産地直送

言い換え表現

中間搾取・中間搾取構造・ピンはね・上前をはねる

英語表現

disintermediation(中抜き・中間業者をなくす)

ポイント

・「中抜き」の正しい意味は、「中間業者を抜かして、生産者と消費者が直接取引をする」

・「中間業者がピンはねする」という意味で使うのは誤用

・最近は、旅行代理店や派遣会社などの中間業者を、誤った意味で「中抜き業者」と呼ぶ人が増えきた

・正用と誤用では伝わる意味が反対になるため、前後の言葉をしっかり選ぶか、類義語に言い換えるようにする