「魚心あれば水心」の良い意味・悪い意味での使い方と例文

f:id:toshikoro:20200926164707j:plain

読み

■ 魚心あれば水心(うおごころあればみずごころ)

意味

■ 相手が好意を示せば、こちらも好意を持って接する気になる。

　「相手の態度次第で、自分の態度を決める」「好意的な態度をとったので、心を通じ合わせられた」という意味合いで多く使われています。

　上記の意味のように、元々はネガティブな意味合いでは使われていませんでした。ですが最近では、「恩を売った相手に見返りを要求をする場合」「これから何かしてあげる代わりに、高い見返りを求めようとしている場合」にも使われています。

例文

■ 来週から転校生がやってくるらしいが、魚心あれば水心の接し方をしようと思っている。

■ 魚心あれば水心というが相手が気さくに話しかけてくれたので、こちらとしても楽しく会話ができた。

■ 魚心あれば水心で、同盟国は我が国の支持を表明するだろうが、それは相応の見返りを要求するためだ。

■ 魚心あれば水心という事で、Bは金を貸した見返りを求めているらしい。

類義語

■ 落花流水(らっかりゅうすい)…男性に女性を慕う心があるのなら、女性にも情が生まれて受け入れてくれること。

■ 網心あれば魚心(あみごころあればうおごころ)…相手の出方によって、自分の対応を決める。

対義語

■落花情あれども流水意なし(らっかじょうあれどもりゅうすいいなし)…散って川に落ちた花は流水を慕うが、川の水は花を知らぬ顔で受け流すこと。

　「魚心あれば水心」の由来は「魚、心あれば、水、心あり」という語で、「水に棲息する魚がその水に親しむ心を持てば、水の方もそれに応じた心を持つ」という意味を表していました。

　後に、「魚心」「水心」と短縮された形で誤用されるようになり、現在の形と意味に変化しました。