「寝覚めが悪い」の誤用・意味『目覚めが悪い』ではない

f:id:toshikoro:20200911125022j:plain

本来の言い方

○ 寝覚めが悪い(ねざめがわるい)

誤った言い方

× 目覚めが悪い(めざめがわるい)

□ 意味…過去にした行為を思いだし、良心の呵責に苛まれる。

　本来の言い方が「寝覚めが悪い(ねざめがわるい)」なので、「目覚めが悪い(めざめがわるい)」という使い方は誤用です。

　「眠りから覚めたときの気分が悪い」という意味が転じて、「過去にした行為を思いだし、良心の呵責に苛まれる」という意味が生まれました。

　平成27年度に文化庁が実施した国語に関する世論調査では、本来の言い方の「寝覚めが悪い」を選んだ人の割合が37.1%、誤った言い方の「目覚めが悪い」を選んだ人の割合が57.9%という結果が出ています。

○ 八つ当たりをしてしまった後は寝覚めが悪い。

○ 体調が悪そうな女性が座り込んでいた。そのまま見過ごすのと寝覚めが悪い思いをしそうなので、「大丈夫ですか?」と声をかけた。

× あなたが退職することになったら目覚めが悪いですからね。

× 友人にキツく当たってしまったので目覚めが悪い。

まとめ

◼ 言い方・意味

○ 本来の言い方…「寝覚めが悪い(ねざめがわるい)」

× 誤った言い方…「目覚めが悪い(めざめがわるい)」

□ 意味…過去にした行為を思いだし、良心の呵責に苛まれる。