「砂を噛むよう」の誤用『悔しいという意味ではない』

f:id:toshikoro:20200131155858j:plain

「砂を噛むよう」の正しい意味

○無味乾燥でつまらない

「砂を噛むよう」の誤った意味

×悔しくてたまらない

　「砂を噛むよう」という慣用句の正しい意味は「無味乾燥でつまらない」ですから、「悔しくてたまらない」という意味で使うのは誤用です。味気ないこと・面白味がないことを、砂を噛んでも味がしないことに例えています。

　「無味乾燥でつまらない」場合なら食事にも使えますし、「砂を噛むような生活」のように食事以外の事にも使えます。

　「苦虫を噛み潰したような」や「臍を噛む」などと混同している人が、「悔しくてたまらない」という意味の誤用を広めたのかもしれせん。

○近々別れを切り出すつもりの彼との食事だと、大好きなカレーも砂を噛むような思いで食べることになる。

○ 独り暮らしも最初は楽しかったが、数年で砂を噛むような生活だと思うようになった。

×上司に嫌みばかり言われる私は、毎日砂を噛むような日々を送っている。

×熱心に応援している野球チームが完敗したため、砂を噛むような気持ちでテレビを消した。

「砂を噛むよう」の類義語、言い換え表現

無味乾燥

つまらない

味気ない

興味がわかない

面白くない

虚しい

　文化庁が平成30年度に行った「国語に関する世論調査」で意味を尋ねたところ、本来の意味「無味乾燥でつまらない様子」と答えた人の割合が32.1%、誤った意味「悔しくてたまらない様子」と答えた人の割合が56.9%となりました。

　また、60代以上の正当率は42%で70代の正当率は37%だったのに対し、50代以下の正当率は20%～29%程度しかありませんでした。

○「砂を噛むよう」の正しい意味は、「無味乾燥でつまらない」。

×「砂を噛むよう」の誤った意味は、「悔しくてたまらない」。

「砂を噛むよう」の類義語は、「無味乾燥」「つまらない」「興味がわかない」。